ミッションインポッシブルに出てくるキプリングとは?

先日、トムクルーズの映画のことを書きました。

見た方は先にお進みください。






その中で、キプリングがキーワードとして出てきます。
バッグのブランドではないですよ、

ルドヤード・キプリングは、ノーベル文学賞をとった詩人なのです。

奇しくも、映画で出てくるのは私がちょうど一年前、
ダウンロードマーケットで翻訳を出した、

If もし
という詩の一節なのです。

一人前になろうとする息子への
厳しくも愛ある言葉です。

こういう英文を若いときに習いたかった!
そういう気持ちで、格調と現代の感覚を織り交ぜて訳しました。

キプリング もし
よければお読みになってみてください。

0 Comments

Add your comment